1
00:00:10,647 --> 00:00:13,114
www.titlovi.com

2
00:03:45,334 --> 00:03:48,952
Mohamed nagyon jó srác volt.

3
00:03:50,563 --> 00:03:53,967
figyelmeztettem őt
soha ne merülj egyedül.

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,823
Kérlek vedd ezt.

5
00:03:58,530 --> 00:04:01,816
Ez a pénz követte a fiát.

6
00:04:02,952 --> 00:04:07,757
Egy évszázadon át kedves volt hozzám
és nagyon kedves volt nekem.

7
00:04:43,599 --> 00:04:47,597
Térjünk a lényegre...
Ki váltja Mohamedet?

8
00:04:47,813 --> 00:04:49,426
Senki sem El Sulabarból.

9
00:04:49,524 --> 00:04:52,952
Tudod hogyan
babonás emberek vannak itt.

10
00:04:54,102 --> 00:04:56,700
Ana, ne kihívjuk
egymást többé

11
00:04:56,811 --> 00:04:59,812
történetek a jóképű Mohamedről.

12
00:05:00,708 --> 00:05:03,982
Eljutottunk idáig és mi
helyettesítőt kell találni.

13
00:05:04,464 --> 00:05:06,611
Biztos kívülálló,

14
00:05:06,727 --> 00:05:10,167
valakit, akinek szüksége van ránk
amennyire szüksége van ránk.

15
00:05:33,013 --> 00:05:34,627
Mi az?

16
00:05:36,542 --> 00:05:38,261
Gyerünk!

17
00:05:43,131 --> 00:05:45,004
Helló!

18
00:05:56,009 --> 00:05:58,203
Segítségre van szüksége?

19
00:06:37,466 --> 00:06:39,637
Bármikor!

20
00:06:40,079 --> 00:06:42,250
Minden rendben van?

21
00:06:42,931 --> 00:06:44,888
mehetek?

22
00:07:03,223 --> 00:07:05,275
Gyerünk!

23
00:07:13,248 --> 00:07:15,395
Egy cigaretta?

24
00:08:42,497 --> 00:08:45,237
AJKU LA

25
00:09:10,633 --> 00:09:13,824
Victor Kenning regénye szerint

26
00:10:12,318 --> 00:10:14,975
Ez a film dedikált
rettenthetetlen mutatványosoknak

27
00:10:15,169 --> 00:10:17,031
akik a forgatás alatt voltak,

28
00:10:17,102 --> 00:10:22,488
úszni a cápák között,
állandóan életüket kockáztatták.

29
00:11:46,493 --> 00:11:48,557
Amerikai!

30
00:11:50,026 --> 00:11:54,581
Effendi! Effendi! - Engedd meg.

31
00:11:56,617 --> 00:11:59,143
Effendi, megérkeztünk!

32
00:11:59,959 --> 00:12:05,855
hol vagyunk? - El Sulabarban. -Ahol?
- El Sulabarban, a Vörös-tengeren.

33
00:12:06,185 --> 00:12:08,273
Szállodára van szüksége?

34
00:12:08,370 --> 00:12:11,786
Igen, igen... Keress meg
egy szálloda. Keress nekem egy ágyat.

35
00:12:12,029 --> 00:12:14,650
tessék! - Engedd meg!

36
00:12:23,721 --> 00:12:26,224
Jöjjön velem.

37
00:12:37,073 --> 00:12:38,971
Gyere be.

38
00:12:50,381 --> 00:12:53,904
A legjobb szálloda a városban?
- A legjobb és egyetlen.

39
00:13:01,550 --> 00:13:03,009
Latala!

40
00:13:10,516 --> 00:13:12,485
Latala!

41
00:13:12,906 --> 00:13:15,100
Latala!

42
00:13:15,426 --> 00:13:18,736
Mi az...
- Jött egy férfi. -Vendég?!

43
00:13:34,339 --> 00:13:36,154
Hol van a csomagod?

44
00:13:36,481 --> 00:13:38,770
Nincs poggyászom, kövér!

45
00:13:42,180 --> 00:13:45,265
Kell egy szoba ma estére.

46
00:13:57,328 --> 00:14:00,756
Írja alá az űrlapot. - Rendben kövér.

47
00:14:05,325 --> 00:14:07,139
Kane?

48
00:14:07,369 --> 00:14:10,085
Vidd el a gazdagod
barátja a szobájába.

49
00:14:30,229 --> 00:14:33,977
Haver, mi a neved?
- Jusuf. - Jusuf...

50
00:14:34,922 --> 00:14:38,445
Yusuf, jó éjszakát!
- Jó éjszakát, effendi!

51
00:15:10,750 --> 00:15:12,943
Igen, Yusuf.

52
00:15:14,077 --> 00:15:19,641
Yusuf nagyon okos. Az övé
a fej kemény, mint a tojás!

53
00:15:45,013 --> 00:15:50,873
Milyen messze van Szudán kikötője?
- Autóval, két nap.

54
00:15:51,507 --> 00:15:54,710
Camille, egy hónap.

55
00:15:56,086 --> 00:15:59,371
Gyalog... Soha!

56
00:16:08,031 --> 00:16:12,360
Yusuf, mióta van ez?
borotva volt a családodban?

57
00:16:13,401 --> 00:16:21,704
Amióta Mahdi megölte Gordont
Pasa Kartúmban karddal,

58
00:16:27,752 --> 00:16:29,709
a történelem más lenne.

59
00:16:34,230 --> 00:16:37,528
Mr. Kane, jöjjön egy pillanatra!

60
00:16:44,719 --> 00:16:48,229
Barokk rendőrfelügyelő vagyok.
Megnézhetem az útlevelét?

61
00:16:48,568 --> 00:16:52,328
Egyenesen hozzád mentem.
- Dokinak hívnak.

62
00:16:52,559 --> 00:16:55,987
Kér egy italt?
-Tud. - Megtisztelsz!

63
00:16:56,105 --> 00:16:58,168
Foglaljon helyet.

64
00:17:02,335 --> 00:17:06,130
Mr. Kane, üdvözöljük
amerikai üzletemberek.

65
00:17:07,042 --> 00:17:10,102
És mindig is rajta voltam
jó viszonyban van a szudániakkal.

66
00:17:10,808 --> 00:17:13,857
Kérdezek valami személyeset.
-Gyerünk!

67
00:17:14,186 --> 00:17:17,187
Mi visz rá
ez a távoli disznóól?

68
00:17:17,270 --> 00:17:20,794
Ha a kövér fickó nem
már tájékoztattam,

69
00:17:20,931 --> 00:17:24,217
Ebből az irányból jöttem.

70
00:17:24,566 --> 00:17:30,391
abbahagytad?! Kövér... Ez az
jó becenév Latalának!

71
00:17:32,274 --> 00:17:34,562
Hozz nekünk több italt.

72
00:17:35,284 --> 00:17:37,667
Hol stoppoltál?

73
00:17:39,371 --> 00:17:42,230
Úgy néz ki, mint az összes
a rendőrök ugyanazok.

74
00:17:42,318 --> 00:17:45,058
Köszönöm. elfogadom
hogy bókként.

75
00:17:45,169 --> 00:17:47,222
Hol stoppoltál?

76
00:17:47,925 --> 00:17:50,855
Találtam valahol közlekedést
úton Kartúmból ide.

77
00:17:50,966 --> 00:17:53,397
Figyelmeztették-e
a fegyvercsempészekről

78
00:17:53,491 --> 00:17:56,006
akik ellátják őket
fegyverek és robbanóanyagok?

79
00:17:56,100 --> 00:18:00,334
Csempészek, akik megteszik
elpusztítani minden idegent?

80
00:18:00,567 --> 00:18:03,378
Csak fegyvert láttam
csempészek filmen.

81
00:18:03,611 --> 00:18:07,371
És utoljára láttam
film egy éve.

82
00:18:07,837 --> 00:18:11,265
Igen, találkoztam néhány bandával
amit meg akartam említeni neked.

83
00:18:11,355 --> 00:18:15,257
hol kezdted?
- Szudán kikötőjéből.

84
00:18:16,375 --> 00:18:18,664
Vízum van az útlevelemben.

85
00:18:21,144 --> 00:18:23,338
Alexandria?

86
00:18:23,408 --> 00:18:25,721
Mint Egyiptom szomszédai,

87
00:18:25,824 --> 00:18:29,370
már mindent megmutat
függetlenségünk támogatása.

88
00:18:29,603 --> 00:18:32,224
egyetértesz? -Nem tudom.

89
00:18:32,409 --> 00:18:34,508
Nem politizálok.

90
00:18:34,593 --> 00:18:38,436
mit csinálsz? -Üzleti.
-Milyen? - Olcsó cuccokat veszek és...

91
00:18:38,570 --> 00:18:41,286
És drágábban adod el őket?
- Ebben jó vagyok.

92
00:18:41,421 --> 00:18:44,148
Mr. Kane, mi van
ellopták tőled?

93
00:18:45,429 --> 00:18:47,907
Négyszáz dollár
az utazási csekkekben,

94
00:18:48,138 --> 00:18:51,092
száz és
nyolcvanöt amerikai dollár,

95
00:18:51,211 --> 00:18:53,844
kétszáztíz dollárt
szudáni pénznemben és

96
00:18:53,935 --> 00:18:55,654
természetesen ruhákat.

97
00:18:55,788 --> 00:18:59,311
Nekem maradt egy óra és a
változás, amit a cipőmbe rejtettem.

98
00:19:00,541 --> 00:19:03,721
Nem ígérhetem
add vissza neked mindent,

99
00:19:03,868 --> 00:19:05,801
de megpróbálom.

100
00:19:06,005 --> 00:19:09,006
Legyen szép napod!
-Szép napot!

101
00:19:18,774 --> 00:19:22,309
Biztosan hallottad a történetet
Ali Babáról és a 40 banditáról...

102
00:19:22,623 --> 00:19:25,494
És ez egy tündérmese!

103
00:19:30,608 --> 00:19:34,820
Igyunk még egyet!
- Túl sokat beszélsz.

104
00:19:35,834 --> 00:19:38,705
nem mondtam semmit.

105
00:20:43,144 --> 00:20:45,659
Ki tudsz vinni innen?

106
00:20:46,662 --> 00:20:48,856
adok egy órát.

107
00:20:49,845 --> 00:20:53,179
Adok egy órát, és
vidd ki innen.

108
00:22:28,691 --> 00:22:31,063
Effendi!  Effendi!

109
00:22:32,424 --> 00:22:34,832
Nem, nem hordok fülbevalót.

110
00:22:38,799 --> 00:22:40,756
Nem, nem akarom megvenni őket!

111
00:22:40,863 --> 00:22:44,291
Szeretne vásárolni a
nézni? Arany óra?

112
00:23:29,618 --> 00:23:32,702
Soha ne lopj, ha rád néznek!

113
00:23:32,897 --> 00:23:35,163
Megértetted?

114
00:23:36,318 --> 00:23:38,370
Töröl!

115
00:23:39,866 --> 00:23:43,425
Kis kutya!

116
00:23:50,243 --> 00:23:55,143
Hogy pénzt keress
az ő üzlete, vagyis a lopás,

117
00:23:55,565 --> 00:23:57,972
művésznek kell lenned.

118
00:23:58,541 --> 00:24:02,075
Megmutatom, hogyan kell
ellopni valaki óráját.

119
00:24:06,733 --> 00:24:08,927
Add vissza.

120
00:24:11,723 --> 00:24:14,238
Gyerünk, hozd vissza!

121
00:24:18,709 --> 00:24:21,900
Most azt akarom, hogy tedd
keress nekem egy autót, egy hajót...

122
00:24:21,988 --> 00:24:24,276
Bármit, ami lesz
vigyél ki innen.

123
00:24:24,364 --> 00:24:27,697
mész?
- Nos, visszajövök.

124
00:24:27,784 --> 00:24:31,343
Visszajössz?
-Persze, partnerek vagyunk!

125
00:24:46,035 --> 00:24:49,997
Ez egy régi negyed a városban,
-A Biblia idejéből való.i!

126
00:24:50,123 --> 00:24:52,958
Rajtam kívül van
nincs itt számodra érdekes.

127
00:24:53,068 --> 00:24:56,733
Van gyógyszerem a kínjaidra.
-Tűnj innen!

128
00:24:56,823 --> 00:25:00,584
De ez a gyógyszer megteszi
segít kijutni a városból.

129
00:25:03,665 --> 00:25:10,023
Azt pletykálják, hogy elhagyja Sulabart
csak ha az ellenőr elengedi.

130
00:25:10,366 --> 00:25:13,131
Hogyan fognak megállítani?
- Hogyan akadályozod meg?!

131
00:25:13,220 --> 00:25:15,414
Hogyan akadályozod meg?!

132
00:25:20,063 --> 00:25:22,590
Miért nem állít meg?!

133
00:25:24,956 --> 00:25:27,244
Ne becsüld alá a barokkot!

134
00:25:27,333 --> 00:25:30,417
Ő volt a legokosabb
rendőr Kartúmban.

135
00:25:35,419 --> 00:25:40,875
De nem tudták bizonyítani és
végül itt ragadt.

136
00:25:41,448 --> 00:25:44,212
itt ragadtál
is? Miért nem mész?

137
00:25:44,441 --> 00:25:48,534
Nem vagyok fegyvercsempész,
kábítószer-kereskedő, kereskedő...

138
00:25:48,624 --> 00:25:52,052
Tudod mi vagy?
-Mi? - Te részeg vagy!

139
00:25:52,189 --> 00:25:53,742
mi van veled?

140
00:25:53,900 --> 00:25:56,378
Soha ne próbáld meg
megtéveszteni egy csalót.

141
00:25:56,514 --> 00:25:59,930
Hány italt ivott
Barokk fizet, hogy beállítsam?

142
00:26:00,585 --> 00:26:06,149
Várjon egy percet, uram. Kane!
Azt hiszi, fizetett informátor vagyok?

143
00:26:08,012 --> 00:26:10,052
Nem hiszem, de
minden erre utal.

144
00:26:10,057 --> 00:26:13,129
A Johns Hopkins Egyetemen,
Harvard Medical School,

145
00:26:13,242 --> 00:26:16,101
Walter Reed katonaság
Központ, Egészségügyi Központ...

146
00:26:16,314 --> 00:26:18,710
orvos vagyok!

147
00:26:19,355 --> 00:26:22,119
orvos vagyok!

148
00:26:23,328 --> 00:26:27,018
Én... Diagnosztikus vagyok.

149
00:26:29,953 --> 00:26:33,298
bolond vagyok! Viszlát doktor úr!

150
00:26:48,745 --> 00:26:51,829
Nem értem miért
az életedet kockáztatod értem.

151
00:26:51,972 --> 00:26:54,688
Mert szeretem az italokat
és utálom a barokkot.

152
00:26:55,014 --> 00:26:57,291
Nyerd meg a fizetésed!
- Rossz ember vagy.

153
00:26:57,439 --> 00:27:00,250
Igen, én egy gonosz ember vagyok.
Gyerünk, keresd a fizetésed!

154
00:27:01,034 --> 00:27:04,948
Egy hajó van a kikötőben
hogy a barokk nem irányítja.

155
00:27:05,041 --> 00:27:07,995
Egy Ana nevű nagy hajó.
- Igen, tudok arról a hajóról.

156
00:27:08,115 --> 00:27:10,499
Nincs kulcs és
hat személynek van hely.

157
00:27:10,622 --> 00:27:13,267
Hatért? Talán én
vennem kell neked egy italt.

158
00:27:13,451 --> 00:27:15,300
Add az enyémet!

159
00:27:15,513 --> 00:27:18,170
Miért van Ana
elérhetetlen a barokk számára?

160
00:27:18,332 --> 00:27:21,558
Külföldi regisztrációk miatt.
Ez egy amerikai hajó.

161
00:27:25,429 --> 00:27:31,123
Milyen csodálatos lenne a világ
ha alkohol folyt az ereinkben!

162
00:27:32,128 --> 00:27:34,168
Kié a hajó? - Melyik hajó?

163
00:27:34,394 --> 00:27:37,170
Az a hajó! Nem! Mi az
a tulajdonosának neve?

164
00:27:37,261 --> 00:27:41,733
Mahler professzor. professzor
Mahler a hajó tulajdonosa.

165
00:27:41,920 --> 00:27:45,669
Az asszisztense volt
megölték a múlt hónapban.

166
00:27:45,800 --> 00:27:47,852
Egy asszisztens? - Igen, asszisztens.

167
00:27:47,955 --> 00:27:50,814
Szép arab,
úgy épült, mint Adonis!

168
00:27:50,949 --> 00:27:53,072
Ismerte ezeket a vizeket, ahogy én...

169
00:27:53,215 --> 00:27:55,611
Térj a lényegre!

170
00:27:55,843 --> 00:27:59,402
A dologról? -Az asszisztensnek!

171
00:28:05,397 --> 00:28:10,189
Profi?
-Latala szerint vándor.

172
00:28:10,622 --> 00:28:12,342
Ezt mondta nekem ma reggel.

173
00:28:12,571 --> 00:28:15,762
Mindenki figyelmeztette az arabokat
távol maradni a professzortól,

174
00:28:15,756 --> 00:28:17,808
de nem hallgatott.

175
00:28:17,917 --> 00:28:22,270
Cápa volt, alatta
gyanús körülmények.

176
00:28:23,388 --> 00:28:26,021
Mit szólnál ahhoz a Kane-hez?
- Felejtsd el őt!

177
00:28:26,116 --> 00:28:29,875
Miért? - Nem bízom benne.
- De hát te sem ismered!

178
00:28:29,972 --> 00:28:32,949
Drágám, a legjobbaim közül néhány
barátai amerikaiak.

179
00:28:33,053 --> 00:28:35,804
Amikor ez a honfitárs
hirtelen meglátogatja ezt a lyukat,

180
00:28:35,889 --> 00:28:38,521
akkor nekem kicsit gyanús.

181
00:28:38,662 --> 00:28:41,378
Miért helyiek ezek
Az arabok nem gyanakszanak?

182
00:28:41,473 --> 00:28:44,463
Attól tartok, még mindig nem
megérteni a fajtánkat.

183
00:28:44,554 --> 00:28:49,300
Amerikában,

184
00:28:57,086 --> 00:28:59,388
Inkább gyere fel
jó okkal.

185
00:28:59,715 --> 00:29:02,336
Sem te, sem én nem tudjuk
bármit a dízelmotorokról.

186
00:29:02,428 --> 00:29:04,848
Talán Kane tudja.

187
00:29:04,927 --> 00:29:07,703
Mind amerikaiak
érteni a motorkerékpárokat.

188
00:29:08,585 --> 00:29:13,271
Az a Kane valószínűleg néhány
diák izgalmat keres.

189
00:29:13,482 --> 00:29:15,960
Vagy valami beatnik
a Kartúmi Egyetem

190
00:29:16,109 --> 00:29:18,493
helyi lányt keresek.

191
00:29:18,614 --> 00:29:21,342
Talán ő egy másik
tengerparti srác is.

192
00:29:21,432 --> 00:29:24,528
Azt hittem hagyjuk
Mohamed nyugodjon békében...

193
00:29:24,665 --> 00:29:27,713
Ami megmaradt belőle.
-Elnézést. Majd beszélek azzal a Kane-nel.

194
00:29:27,849 --> 00:29:31,253
Nem, nem fogsz. Nem fogod, Dan.
-Miért?

195
00:29:31,587 --> 00:29:36,024
Mert már hallotta
minden rólad és a szerencsehajódról.

196
00:29:36,259 --> 00:29:41,064
Az a szálloda tele van pletykákkal, és
az egyik vándor nem szeret dolgozni,

197
00:29:41,154 --> 00:29:45,246
főleg nem egy
különc professzor

198
00:29:45,368 --> 00:29:49,236
amihez egy cápa megölt egy asszisztenst
rejtélyes körülmények között.

199
00:29:49,901 --> 00:29:54,230
Titokzatos?
- Az egész Sulabar erről beszél.

200
00:29:56,649 --> 00:29:59,021
elhiszed ezt?

201
00:30:01,052 --> 00:30:02,357
nem hiszem el.

202
00:30:02,446 --> 00:30:05,626
Van olyan borotvája
50 évnél fiatalabb?

203
00:30:05,734 --> 00:30:07,584
Miért?

204
00:30:07,912 --> 00:30:10,071
Mert meg fogom kapni azt az állást

205
00:30:10,191 --> 00:30:12,908
legalábbis muszáj volt
elcsábítani azt a nőt.

206
00:30:13,266 --> 00:30:15,983
Ana!  Ana!

207
00:30:16,308 --> 00:30:19,499
Ez egyáltalán nem tetszik.
- Dan, ezt meg kell tennünk.

208
00:30:19,650 --> 00:30:22,260
Miért?
- Nincs okod aggódni.

209
00:30:22,342 --> 00:30:25,782
Még nekünk is fog dolgozni
ha el kell csábítanom!

210
00:30:47,640 --> 00:30:49,489
Helló!  -Helló!

211
00:30:50,041 --> 00:30:53,813
Egyszer lovagoltam a
metró New Yorkban.

212
00:30:53,897 --> 00:30:56,269
Egyedül voltam a kocsiban,

213
00:30:59,283 --> 00:31:01,537
Elnézést, hogy megsértettem a magánéletét,

214
00:31:01,661 --> 00:31:04,282
de általában jövök
itt, hogy élvezze a kilátást.

215
00:31:04,367 --> 00:31:06,455
Rendben van.

216
00:31:07,790 --> 00:31:09,983
Az a lány a metróban...

217
00:31:10,309 --> 00:31:12,597
Gyönyörű volt?

218
00:31:13,160 --> 00:31:15,212
Minden nő gyönyörű.

219
00:31:16,345 --> 00:31:20,200
Mit szeret egy nő...
- Ilyen helyen dolgozni?

220
00:31:22,619 --> 00:31:25,809
Ana Melar vagyok.  -Kane.

221
00:31:35,671 --> 00:31:38,778
Ezt megszokásból tettem.

222
00:31:50,846 --> 00:31:54,500
Latala említette, hogy téged
poggyász nélkül jött a szállodába.

223
00:31:56,215 --> 00:31:59,406
Latalának hosszú a nyelve,
arányos a gyomrával.

224
00:32:14,088 --> 00:32:17,042
Még egy? -Rado!

225
00:33:28,184 --> 00:33:30,841
Soha nem mutatta meg
amúgy a megfelelő időben.

226
00:33:30,939 --> 00:33:33,454
Van elég pénzem inni.

227
00:33:33,545 --> 00:33:36,047
A hölgy, aki fizetett
az utolsó italomért,

228
00:33:36,141 --> 00:33:37,873
nem volt hölgy.

229
00:34:35,690 --> 00:34:39,450
Vállalsz valaha kockázatot?
- Igyekszem nem csinálni.

230
00:34:40,400 --> 00:34:43,128
Fennáll annak a veszélye is
minden reggel felébredni.

231
00:34:45,637 --> 00:34:47,547
mit csinálsz?

232
00:34:53,558 --> 00:34:55,846
Munkanélküli kém vagyok.

233
00:34:57,907 --> 00:35:00,409
Kérem, legyen őszinte.

234
00:35:01,557 --> 00:35:03,609
OK...

235
00:35:14,330 --> 00:35:17,058
Hallottam apádat
asszisztensre van szüksége.

236
00:35:18,430 --> 00:35:21,289
Beszéltél dokival.

237
00:35:22,420 --> 00:35:28,553
Hallottam egy fiatal arabról.
- Lecserélnéd?

238
00:35:31,163 --> 00:35:34,497
Miért? - A pénz miatt.

239
00:35:35,251 --> 00:35:38,584
Ez az egyetlen ok?
- Ez elég ok.

240
00:35:40,289 --> 00:35:43,243
És az átok? - És mi van vele?

241
00:35:46,166 --> 00:35:49,273
Mennyit tudsz ezekről a legendákról?

242
00:35:50,729 --> 00:35:53,267
Akár a nőkről is.

243
00:35:55,307 --> 00:35:58,497
És ez mennyi? - Kérdezd meg.

244
00:36:00,772 --> 00:36:05,896
Tudod kezelni a lendkereket?
- Ők hoztak a világra.

245
00:37:53,742 --> 00:37:57,585
Ez egy lánc,
ez egy akvárium,

246
00:37:57,819 --> 00:38:00,345
és ebben ásványokat tartunk.

247
00:38:04,666 --> 00:38:06,718
Lassan...

248
00:38:07,850 --> 00:38:10,139
Tedd le.

249
00:38:14,456 --> 00:38:16,744
Én is búvárkodtam.

250
00:38:25,703 --> 00:38:29,132
Ez egy cápa
evett egy fiatal arabot?

251
00:38:30,043 --> 00:38:32,332
Igen, ugyanaz a fajta.

252
00:38:32,440 --> 00:38:37,457
Biztos megőrült, amikor
úgy döntött, leskelődik a víz alatt.

253
00:38:42,572 --> 00:38:47,708
Szerinted miért szippantott?
-Professzor úr, ezt mondják.

254
00:38:48,283 --> 00:38:51,639
Leesett a hajóról,
a cápák világába.

255
00:38:52,045 --> 00:38:54,999
Legalább meghalt a
a világ legnagyobb laboratóriuma.

256
00:38:55,085 --> 00:38:57,279
Ezt jó tudni.

257
00:39:00,694 --> 00:39:04,312
Professzor úr, tényleg azt hiszi?
megoldja a világ éhínségének problémáját?

258
00:39:04,544 --> 00:39:09,195
Tényleg érdekel ez?
- Nem, de szeretek enni.

259
00:39:14,666 --> 00:39:18,236
Kane, óceáni ásványok
megoldaná a problémádat.

260
00:39:18,325 --> 00:39:20,851
Hal nélkül a világ
éhen halna.

261
00:39:21,749 --> 00:39:24,703
Van ott lent egy cápa?
-Természetesen.

262
00:39:24,824 --> 00:39:28,358
Nem hozol fegyvert?
-Úr. Kane, a cápák gyávák.

263
00:39:28,576 --> 00:39:31,542
Ha viszek fegyvert, az lesz
vagyis bajt keresek.

264
00:39:31,633 --> 00:39:34,398
A cápa veszélyes
csak ha vérszagot érez.

265
00:39:34,486 --> 00:39:36,775
És amikor megkóstolja,
teljesen megőrül.

266
00:39:36,988 --> 00:39:40,522
Ha eltalálok egy cápát, az összeset
a barátai futni fognak.

267
00:39:44,749 --> 00:39:48,273
Professzor úr, kíváncsi vagyok... Mi?
szeretsz a legjobban enni?

268
00:39:48,410 --> 00:39:51,364
utálom a halat. nem tudok
bírja az ízlését.

269
00:40:15,925 --> 00:40:19,590
Vitorlázik-e valaha
Szaúd-Arábiába?

270
00:40:19,914 --> 00:40:21,633
Igen.

271
00:40:21,961 --> 00:40:25,626
És északra, Kairóba? -Néha.

272
00:41:22,459 --> 00:41:25,649
Hogy hívják ezt a gerincet?
-Hakara.

273
00:41:26,862 --> 00:41:31,204
Milyen messze van Sulabar?
- Túl messze van ahhoz, hogy ússzon hozzá.

274
00:42:05,826 --> 00:42:08,875
Nem hiszem, hogy valaha is fogok
megszabadulni ezektől a szokásoktól.

275
00:42:09,030 --> 00:42:11,177
Néhány éve kezdtem.

276
00:42:41,013 --> 00:42:43,634
Csak teszteltem a motorokat.

277
00:43:47,956 --> 00:43:50,589
Segítség!  Segítség!

278
00:43:51,380 --> 00:43:53,432
Fövenypart!

279
00:44:01,360 --> 00:44:04,136
Segíts neki, én
elsősegélynyújtásra megy.

280
00:46:02,557 --> 00:46:04,693
Ne aggódj Dan miatt.

281
00:46:07,682 --> 00:46:10,054
Ő nem az apám.

282
00:46:16,104 --> 00:46:18,251
Nem.

283
00:46:19,288 --> 00:46:21,815
Olyan volt számomra, mint egy apa örökre.

284
00:46:22,567 --> 00:46:27,028
Mindenre megtanított, én
beutazta vele az egész világot.

285
00:46:29,316 --> 00:46:33,313
Mivel ő volt az egyetlen
ember, akit évek óta ismertem,

286
00:46:33,625 --> 00:46:36,258
szerelmes lettem belé.

287
00:46:37,633 --> 00:46:40,243
De mi sosem voltunk szerelmesek.

288
00:46:42,170 --> 00:46:46,369
Soha nem érintett meg? -Soha.

289
00:46:47,080 --> 00:46:51,825
És Ali Baba története
a 40 bandita pedig mese.

290
00:46:56,641 --> 00:46:58,930
Hát akkor bolond!

291
00:47:00,240 --> 00:47:03,015
És elcsábítod őt.

292
00:47:42,407 --> 00:47:45,028
Már megint zajt csapsz!

293
00:47:45,247 --> 00:47:47,643
Nem tudod, hogy beteg
professzor az emeleten fekszik?!

294
00:47:47,855 --> 00:47:50,488
És ne zavarj
már amíg pihenek!

295
00:47:50,568 --> 00:47:52,775
Menj innen!

296
00:48:00,405 --> 00:48:03,038
Csend!

297
00:48:04,931 --> 00:48:09,261
Kane-t keresem.
- És téged keres valahol!

298
00:48:12,251 --> 00:48:18,182
Ki volt az?
- A gyerek az asszisztensedet keresi.

299
00:48:21,328 --> 00:48:23,166
Doki, hogy van ma?

300
00:48:23,262 --> 00:48:25,230
Ó, ez csak egy karcolás.

301
00:48:25,447 --> 00:48:30,109
Professzor, ragaszkodik a magáéhoz
hal, és megmondom, mi az.

302
00:48:30,215 --> 00:48:32,967
Doki, menj el tőlem!
Megfojtasz!

303
00:48:33,053 --> 00:48:37,299
hazalátogatni jöttem
és követelem a fizetést!

304
00:48:37,377 --> 00:48:42,181
Tessék.
-Doki, ez tiszta alkohol!

305
00:48:46,185 --> 00:48:48,783
Búvárkodni szabad.

306
00:48:49,036 --> 00:48:51,966
Ami engem illet, te nem
egyáltalán felszínre kell kerülnie.

307
00:49:33,090 --> 00:49:35,616
Szia kutya!

308
00:49:59,036 --> 00:50:03,365
Visszajöttél.
- Mondtam, hogy visszajövök.

309
00:50:05,974 --> 00:50:09,307
Van barátod
egy csónakkal, amit kölcsönkérhetnék?

310
00:50:09,380 --> 00:50:11,587
én is mehetek veled?

311
00:50:12,343 --> 00:50:17,147
Nem megyek sehova nélküled.
- Van egy kis csónakom.

312
00:50:17,379 --> 00:50:20,095
Mi történt aznap?
Hallottam a motor beindulását.

313
00:50:20,233 --> 00:50:22,521
El akarta lopni a hajót.

314
00:50:22,692 --> 00:50:25,349
Megpróbálnád
pisztollyal megállítani?

315
00:50:26,029 --> 00:50:28,413
elgondolkodtam rajta.

316
00:50:28,624 --> 00:50:32,313
De megtennéd?
- Tudod, hogy megtenném.

317
00:50:33,539 --> 00:50:36,944
Megtennéd?
-Kérem! Ne hagyd, hogy aggódjon.

318
00:50:37,277 --> 00:50:42,082
Fiatalabb nálam.
- És teljesen érzéketlen.

319
00:50:42,648 --> 00:50:47,215
Ő furcsa. Igazi rejtvény!

320
00:50:47,984 --> 00:50:50,843
Hagyd abba! Ő egy
közönséges fegyvercsempész.

321
00:50:51,405 --> 00:50:54,169
honnan tudod?
-Barokk felügyelő.

322
00:50:54,812 --> 00:50:57,588
Igazolt?
- A barokk bizonyítékokat gyűjt.

323
00:50:58,805 --> 00:51:02,328
Ezért nem bízom benne!

324
00:51:03,129 --> 00:51:05,904
Ana, nekünk nincs
hogy többé bízzon benne.

325
00:51:07,015 --> 00:51:11,131
A seb begyógyult és
nincs többé szükségünk Kane-re.

326
00:51:13,044 --> 00:51:15,226
nem nem...

327
00:51:16,023 --> 00:51:18,869
Ha valami megy
rossz a víz alatt,

328
00:51:18,970 --> 00:51:21,141
szükségünk lehet a segítségére.

329
00:51:21,251 --> 00:51:23,208
Igen, talán.

330
00:51:23,421 --> 00:51:27,857
És ha végeztünk
vele együtt megválunk tőle.

331
00:51:41,732 --> 00:51:45,717
Ott fordulj meg! Miért
folyton engem nézel?

332
00:55:28,072 --> 00:55:30,931
Kane!  Kane!

333
00:55:59,644 --> 00:56:01,838
Kutya, menjünk innen!

334
00:56:13,077 --> 00:56:15,046
Kutya!

335
00:56:15,479 --> 00:56:18,076
Szia kutya! -Kane!

336
00:57:11,389 --> 00:57:12,978
Emeld fel a vitorlát!

337
00:57:24,123 --> 00:57:27,658
Csak érdekel, hogy mi
Victoria szállított.

338
00:57:28,226 --> 00:57:31,975
Mit hordott Victoria?
- Így van. -Csak egy kicsit...

339
00:57:34,023 --> 00:57:36,063
Plazma.

340
00:57:36,641 --> 00:57:41,386
Vérplazma a
Első gyalogos hadosztály.

341
00:57:52,132 --> 00:57:54,978
Azt hiszem, beszélünk
rossz hajóról.

342
00:57:55,199 --> 00:57:58,651
Viktóriáról beszélek.
- Ki beszél Victoriáról?

343
00:57:58,737 --> 00:58:01,359
Viktóriáról beszélek!

344
00:58:01,730 --> 00:58:04,446
Viktóriáról beszélek!

345
00:58:04,901 --> 00:58:07,059
Mit akarsz tudni?

346
00:58:08,083 --> 00:58:12,282
Érdekel... - Mi?
- Kíváncsi vagyok, mi az a Victoria...

347
00:58:12,408 --> 00:58:15,706
Adj egy percet és
megmondom. Várj egy kicsit!

348
00:58:16,042 --> 00:58:20,265
Ő szállított... Victoria szállított...
- Mi?!

349
00:58:20,487 --> 00:58:22,788
Lőszer.  -Nem!

350
00:58:23,909 --> 00:58:28,915
Meddig fogsz még "nem"-et mondani?! Ő
lőszert, robbanóanyagot szállított...

351
00:58:29,056 --> 00:58:32,105
Nem, nem, nem... - Igen!

352
00:58:32,337 --> 00:58:37,082
Várj egy percet... Ő volt
valami mást cipelni.

353
00:58:43,583 --> 00:58:46,015
Lovak!

354
00:58:49,065 --> 00:58:53,525
Tudnom kell, mit
Victoria vitte.

355
00:59:12,967 --> 00:59:17,676
Beszélsz álmodban.
- Történt valami a hajómmal?

356
00:59:18,006 --> 00:59:20,152
nem nem...

357
00:59:21,094 --> 00:59:23,810
A hajója sorban áll.

358
00:59:24,689 --> 00:59:27,216
Mi van akkor... - Hé!

359
00:59:30,154 --> 00:59:32,680
Van egy villanykörte a szobában!

360
00:59:37,490 --> 00:59:39,946
A szobámban nincs izzó.

361
00:59:42,004 --> 00:59:46,333
Mi történt?
- Holnap én is keresem a villanyt.

362
00:59:48,262 --> 00:59:51,465
A kígyó átkozott villanykörtében
u és menj vissza a szobádba!

363
00:59:51,605 --> 00:59:53,657
A lakásban, amikor kijózanodsz.

364
00:59:55,928 --> 00:59:59,202
nem vagyok részeg.
- Akkor miről beszélsz?

365
00:59:59,778 --> 01:00:02,613
A halfehérjékről beszélek.

366
01:00:02,945 --> 01:00:07,097
A halakról...
- Ma voltam Victoria-ban.

367
01:00:11,977 --> 01:00:13,886
Hol szerezted a búvárfelszerelésedet?

368
01:00:14,034 --> 01:00:16,513
Professzor úr, amikor ön
korallra vágja magát,

369
01:00:16,634 --> 01:00:18,686
nem lesz olaj a sebre.

370
01:00:18,772 --> 01:00:21,880
Hol szerezted a búvárfelszerelésedet?
-Mit gondolsz?!

371
01:00:21,971 --> 01:00:24,498
Remélem visszakaptad.

372
01:00:24,608 --> 01:00:27,918
Minden a helyére kerül, ha
a fehérje felét adja nekem.

373
01:00:28,134 --> 01:00:30,850
Kane, szállj ki!
itt! Ki vagy rúgva!

374
01:00:31,096 --> 01:00:33,955
Nem rúghatsz ki a
tulajdonostárs, tulajdonostárs!

375
01:00:36,799 --> 01:00:39,065
Minek a társtulajdonosa?

376
01:00:39,413 --> 01:00:42,842
Minek a társtulajdonosa
Victoriában fekszik.

377
01:00:47,042 --> 01:00:49,758
Ebben nincs semmi
roncs, de lőszer,

378
01:00:49,771 --> 01:00:51,716
és elviheted az egészet.

379
01:00:51,817 --> 01:00:55,566
nem akarom venni
mindent. Csak a felét.

380
01:00:56,128 --> 01:00:58,549
A pokolba is, tulajdonostársak vagyunk!

381
01:00:59,564 --> 01:01:02,079
Mindent megosztunk.

382
01:01:02,654 --> 01:01:05,132
Mindent együtt fogunk csinálni.

383
01:01:05,505 --> 01:01:09,359
Együtt horgászunk,
együtt merülünk,

384
01:01:10,033 --> 01:01:12,785
közösen megoldjuk
a forrasztópáka benne...

385
01:01:13,822 --> 01:01:16,301
Mindent együtt fogunk csinálni.

386
01:02:09,469 --> 01:02:12,079
Egy nagy boldog család leszünk.

387
01:02:12,421 --> 01:02:17,463
Boldog apa, boldog lány
és boldog kurva!

388
01:02:40,677 --> 01:02:44,686
mit szándékozik tenni?
- Bátortalanítsd el.

389
01:02:50,911 --> 01:02:54,909
Professzor, hallottam
egy verekedés. Ki nyert?

390
01:02:56,359 --> 01:03:01,282
Latala, te egy vagy
nagy kövér zsírhalom.

391
01:03:02,650 --> 01:03:05,033
Így van, professzor.

392
01:03:07,765 --> 01:03:10,956
Nagy vastag büdös bálna.

393
01:03:11,758 --> 01:03:14,628
így van.
- De minden bálna...

394
01:03:17,665 --> 01:03:19,848
Barátokkal körülvéve.

395
01:03:19,932 --> 01:03:22,554
Hány az enyém
barátok megengedhetik maguknak?

396
01:03:22,784 --> 01:03:25,904
Hányra lesz szükségem?
- Gyilkosságért vagy megcsonkításért?

397
01:03:35,439 --> 01:03:37,633
Szép helyet találtál.

398
01:03:47,401 --> 01:03:49,702
Szia kutya!

399
01:03:52,723 --> 01:03:56,732
Aludtál már szállodában?
-Én?! Egy szállodában?!

400
01:03:57,633 --> 01:03:59,815
Gyere át.

401
01:07:04,733 --> 01:07:07,817
A fiú meghalt.
- Ez egy kemény gyerek. Hívja az orvost.

402
01:07:07,901 --> 01:07:10,439
Nem hívom fel.
- Mondtam, hogy hívj orvost!

403
01:07:10,515 --> 01:07:13,386
Ő fent van, az emeleten
heti méregtelenítésének közepén.

404
01:08:12,011 --> 01:08:14,312
Latala!

405
01:08:15,305 --> 01:08:19,208
Hozz whiskyt!
- Csak egy lepedőm van. - Hát hozd.

406
01:08:34,220 --> 01:08:37,174
Hogyan segít a fiúnak
ha így leöntöd őt?

407
01:08:37,388 --> 01:08:39,820
Kövér, nem tudod
bármit a részegekről.

408
01:08:39,923 --> 01:08:42,212
Csak így részegen
ér valamit.

409
01:08:42,424 --> 01:08:44,452
Így van, doki!

410
01:08:44,580 --> 01:08:47,106
Gyerünk, igyál!
Gyerünk kicsim!

411
01:11:25,352 --> 01:11:27,391
Kajne...

412
01:11:30,019 --> 01:11:32,497
Köszönöm, doki.

413
01:11:39,368 --> 01:11:42,653
Ha a fiú meghal, te
nem fog több halat.

414
01:12:52,588 --> 01:12:55,649
Nem tudtam, hogy van
egy barát ebben a városban.

415
01:12:56,215 --> 01:12:58,409
Hogy hívják a fiút?

416
01:13:02,821 --> 01:13:04,648
nem kérdeztem tőle.

417
01:13:20,022 --> 01:13:23,676
Egyetemi tanár!
- Találkozunk a kikötőben.

418
01:13:26,709 --> 01:13:29,473
Igen, felügyelő úr? - Foglaljon helyet.

419
01:13:31,619 --> 01:13:35,604
Fogsz-e fogni
valami furcsa faj manapság?

420
01:13:37,228 --> 01:13:41,985
Még mindig érdekli a tengertudomány?
- Különösen érdekel a tudományod.

421
01:13:42,218 --> 01:13:45,539
Remélem ismersz embereket
amennyire ismeri a halat.

422
01:13:45,735 --> 01:13:47,811
mit akarsz mondani?

423
01:13:48,585 --> 01:13:50,648
A munkámban,

424
01:13:50,757 --> 01:13:54,624
figyelmeztetve a polgárokat a
életüket vagy vagyonukat veszélyezteti

425
01:13:54,859 --> 01:13:57,718
olyan fontos, mint
bűnözők letartóztatása.

426
01:13:57,790 --> 01:13:59,663
Természetesen.

427
01:13:59,754 --> 01:14:02,708
Az az ember, Kane,
büntetlen előéletű.

428
01:14:03,159 --> 01:14:07,264
Így néz ki.
- Ő ilyen.

429
01:14:08,530 --> 01:14:11,828
Egy óra múlva megtesszük
deportálják Sulabarból.

430
01:14:13,426 --> 01:14:15,904
felügyelő...

431
01:14:21,518 --> 01:14:23,890
Mi a baj, professzor?

432
01:14:24,134 --> 01:14:27,218
Ne mondd el a deportálását
bármit jelent neked!

433
01:14:27,223 --> 01:14:30,841
Természetesen ez jelent nekem valamit.
-Köszönöm.

434
01:14:31,389 --> 01:14:33,026
Milyen módon?

435
01:14:33,101 --> 01:14:37,099
Felügyelő, tudja hogyan
fontos munka számomra.

436
01:14:37,202 --> 01:14:40,179
Nekem kell az a srác. - Cserélje ki.

437
01:14:40,420 --> 01:14:43,480
Tudod, hogy megpróbáltam
keress egy helyi asszisztenst.

438
01:14:43,601 --> 01:14:45,665
A munkám hamarosan kész

439
01:14:45,756 --> 01:14:48,616
és minden, amit kérek tőled
2 4 óra a segítsége.

440
01:14:48,702 --> 01:14:51,703
Ezek után az vagy
szabadon elűzheti.

441
01:14:51,792 --> 01:14:55,113
mit szólsz ehhez?
- Rendben, professzor.

442
01:14:56,448 --> 01:14:59,782
Ön lesz felelős
a következő 2-4 órában.

443
01:15:10,706 --> 01:15:13,327
Jól gyógyulsz?  -Igen.

444
01:15:14,217 --> 01:15:16,838
kedves barátom,

445
01:15:17,739 --> 01:15:22,876
a betegnél szokás
hogy kifizesse az orvosnak a szolgáltatásait.

446
01:15:23,680 --> 01:15:25,732
értesz engem?

447
01:15:26,627 --> 01:15:31,182
teszek érted valamit és
akkor csinálj valamit értem.

448
01:15:32,077 --> 01:15:35,660
Csinálsz valamit értem
és akkor teszek érted valamit.

449
01:15:35,753 --> 01:15:37,331
így van!

450
01:15:37,461 --> 01:15:41,221
Persze nem fogok kérdezni
neked valami elképzelhetetlen

451
01:15:41,455 --> 01:15:44,740
mint valami, amit megengedhet magának.

452
01:15:46,001 --> 01:15:48,492
mit akarsz?

453
01:15:48,963 --> 01:15:53,625
Egy szép üveg arak. -Nem!

454
01:15:54,746 --> 01:15:59,551
hogy érted? előadtam
nagyon kézzelfogható művelet!

455
01:15:59,657 --> 01:16:03,061
Fizetést kérek!
- Szivart követelek!

456
01:16:03,647 --> 01:16:07,312
Mire van szüksége?
-Nagy szép szivar!

457
01:16:07,878 --> 01:16:10,499
Gyerünk!

458
01:16:11,616 --> 01:16:17,107
Túl fiatal vagy a dohányzáshoz!
- És te túl öreg vagy ahhoz, hogy igyál!

459
01:26:02,584 --> 01:26:04,968
Rohadt kurva!

460
01:26:08,475 --> 01:26:11,096
mindent el akartál venni?!

461
01:26:41,072 --> 01:26:44,026
Kane, hogy tetszik az aranyam?

462
01:26:46,525 --> 01:26:48,921
Az aranyod? -Az aranyam.

463
01:26:49,015 --> 01:26:51,637
Az enyém, mert én voltam az
az első, aki megtudja Viktóriát!

464
01:26:51,754 --> 01:26:55,622
Az enyém, mert fogytam
izzadj ezen a büdös ürülékhalmon!

465
01:26:55,764 --> 01:26:58,718
Az enyém, mert kisajátítottam!

466
01:26:58,803 --> 01:27:01,982
Elmondtad a dokit
Mahler és én mindent?

467
01:27:02,129 --> 01:27:04,051
Mindannyiunkat használtál.

468
01:27:04,159 --> 01:27:06,318
Mr. Kane, mindnyájatokat használtam.

469
01:27:06,534 --> 01:27:09,878
Lehetővé tetted
hogy végre kitermeljem az aranyat.

470
01:27:10,088 --> 01:27:12,354
Azt mondta, mi vagyunk
ma megcsinálod?

471
01:27:12,476 --> 01:27:13,733
Nem, nem.

472
01:27:13,868 --> 01:27:15,113
Ma rájöttem

473
01:27:15,198 --> 01:27:18,057
amikor Mahler megkérdezte
én még 24 órát.

474
01:27:18,527 --> 01:27:22,714
Bölcs zsaru vagy.
- Ez nagyon kedves öntől, mr. Kane.

475
01:27:24,418 --> 01:27:26,042
Köszönöm.

476
01:27:26,272 --> 01:27:29,557
Egyébként én
legyen neked állásod.

477
01:27:31,388 --> 01:27:33,772
Csak mondd!

478
01:27:39,484 --> 01:27:41,619
A gépházba megyünk.

479
01:27:46,851 --> 01:27:49,045
Gyere be.

480
01:27:52,775 --> 01:27:54,968
Csavarja ki a szelepet.

481
01:28:00,631 --> 01:28:04,534
Rövid időn belül a hajó lesz
tele van vízzel és elsüllyed,

482
01:28:04,624 --> 01:28:08,052
kettővel együtt
barátságtalan tanúk.

483
01:28:08,362 --> 01:28:11,137
Akarsz még valamit?
- Akarom, Mr. Kane.

484
01:28:11,226 --> 01:28:15,224
Segítesz áthelyezni
az aranyat a csónakomhoz,

485
01:28:15,316 --> 01:28:17,937
a büdösébe
kis rendőrhajó.

486
01:29:14,102 --> 01:29:16,581
Minden rendben?

487
01:29:16,939 --> 01:29:21,043
Sajnálom, hogy megütöttem. gondoltam
eldobtad a halat.

488
01:29:21,122 --> 01:29:24,455
Professzor... - Meghalt.

489
01:29:24,543 --> 01:29:26,831
Ugyanez vonatkozik a barokkra is.

490
01:29:27,076 --> 01:29:30,362
Vegyük az aranyat
és tűnj el innen!

491
01:29:32,210 --> 01:29:34,831
gazdagok leszünk.

492
01:29:39,386 --> 01:29:41,865
Hagyd az aranyat!

493
01:29:43,712 --> 01:29:46,997
Kane, komolyan mondom! -Átkozott!

494
01:29:47,465 --> 01:29:51,545
Menj a rendőrhajóhoz.
- Mit csinálsz azzal a fegyverrel?

495
01:29:51,885 --> 01:29:55,314
Tudod mire gondolok!

496
01:29:55,639 --> 01:29:58,735
Ha kell, kiöntöm
az agyadba.

497
01:29:58,824 --> 01:30:01,446
hiszek neked. - Igen...

498
01:30:02,941 --> 01:30:05,763
Gyerünk, Kane! A csónakban!

499
01:30:07,473 --> 01:30:11,127
Gyerünk!
- Biztos, hogy ezt akarod?

500
01:30:11,241 --> 01:30:13,968
Elég biztonságos.

501
01:30:18,546 --> 01:30:21,262
És azt hittem, ezt fogod mondani.

502
01:30:28,571 --> 01:30:30,955
Ez jobb.

503
01:30:31,187 --> 01:30:33,453
Dobd ide a kulcsot.

504
01:30:43,352 --> 01:30:48,252
Régóta szereted a szivarjaimat.
Ide... Gyufára is szüksége lesz.

505
01:30:55,756 --> 01:30:59,184
Miért nem öltél meg?
- Kedvellek.

506
01:31:01,553 --> 01:31:04,649
Bizonyítsd be.
- De én nem hiszek neked.

507
01:31:06,923 --> 01:31:12,154
Jó partnerek lennénk.
- És holnap eltűnnél az összes arannyal együtt.

508
01:31:14,764 --> 01:31:16,958
Nem vagyok olyan mohó.

509
01:31:17,398 --> 01:31:20,470
Megszülettél
mohó, akárcsak én.

510
01:31:20,706 --> 01:31:25,367
Kane, fattyúk vagyunk,
csak én vagyok most gazdag barom.

511
01:31:26,979 --> 01:31:29,933
Gondolod, hogy az arany fog
felvinni a csúcsra?

512
01:31:30,146 --> 01:31:32,304
És hogyan!

513
01:31:34,011 --> 01:31:36,633
Ne költse egy helyen.

514
01:31:37,006 --> 01:31:39,295
Lehet, hogy kifogy a szerencsédből.

515
01:31:39,369 --> 01:31:41,337
Soha nem volt szerencsém.

516
01:31:41,411 --> 01:31:44,602
Most, hogy a professzor
meghalt, ez változni fog.

517
01:31:44,754 --> 01:31:47,565
Ez az első és egyetlen esélyem.

518
01:31:47,699 --> 01:31:50,770
Mindezekért üresen
éveket adtam neki.

519
01:31:51,344 --> 01:31:54,879
Egy lehetőség a
a hozzám hasonló nő megérdemli.

520
01:31:58,040 --> 01:32:00,424
Sok sikert, Kane!

521
01:32:15,454 --> 01:32:17,743
Viszlát Ana!

522
01:32:47,728 --> 01:32:49,963
Letöltve a www.titlovi.com webhelyről